Catalan
Mariona Miret
"No" digué ell. "La Llibertat mai se sotmet a condició" -
i les manilles van estrényer el presoner de l'Illa de Robben.
"No" digué ella. "El Coneixement no exclou" -
amb cicatrius, però sense por, el rostre de la Dama de Pakistan.
"No" digué ella, "la Fe no es força" -
una veu captiva, discreta però desafiant a Dapchi,
inextingible la seva força dins del cau dels fanàtics.
Així, en el temps, la veu perenne del testimoni –
Mandela, Malala, Leah Sharibu – com la torxa del
"no" que pronuncià Prometeu; foc, himne,
s'obre pas per l'escletxa, i com flamarada bestial envaeix
Chibok i Dapchi, per tornar a il·luminar el món.
---
Read the English translation – Mandela Comes to Leah by Prof. Wole Soyinka
No comments:
Post a Comment